Una finlandesa se muda a Espa?a y explica por qu¨¦ se ha tenido que cambiar de nombre: ¡°Me di cuenta de que suena a otra cosa¡±

Una de las diferencias m¨¢s notables entre idiomas son los nombres. Dependiendo del pa¨ªs y la cultura en la que nos encontremos, podemos apreciar nombres propios que pueden confundirse con otras palabras de nuestra lengua. Algo muy molesto tanto para los extranjeros como para la poblaci¨®n local.

As¨ª lo ha experimentado Sini. Oriunda de Finlandia, la joven decidi¨® mudarse a Espa?a donde ha sufrido algunas situaciones muy incomodas por su nombre finland¨¦s: Ronja.

Durante su estancia en nuestro pa¨ªs, y tras aprender la lengua, la joven se dio cuenta de que su nombre original confund¨ªa mucho a los espa?oles, ya que fon¨¦ticamente suena a ¡°ro?a¡±, es decir, suciedad. Por ello, decidi¨® cambi¨¢rselo.

¡°Este es un nombre finland¨¦s y me pareci¨® muy bonito hasta que me mud¨¦ a Espa?a. Me di cuenta de que suena a otra cosa¡± afirma la joven a trav¨¦s de su perfil de TikTok, @Sinimakeup.

Muchos nombres confusos

Seg¨²n explica Sini, hay muchos nombres propios femeninos de mujer en Finlandia que, si bien no tienen una connotaci¨®n ofensiva, confunden a los espa?oles. Por ejemplo, Tuija, fon¨¦ticamente pronunciado ¡°tuya¡±, Eija, que se pronuncia ¡°ella¡± o Mira.

Finlandia tambi¨¦n cuenta con nombres que pueden resultar ofensivos, como Sinikka, que los espa?oles suelen confundir con ¡°c¨ªnica¡±. Si bien no es el nombre femenino m¨¢s com¨²n en el pa¨ªs, es muy normal entre la poblaci¨®n finlandesa

¡°Me parece muy bonito, pero estoy muy agradecida de que no me llamo Sinikka¡± confiesa Sini.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando. Si est¨¢s interesado en licenciar este contenido, pincha aqu¨ª.