?Por qu¨¦ al himno de Inglaterra se le llama ¡®God save the King¡¯? Letra, traducci¨®n y significado

La monarqu¨ªa es uno de los pilares de Inglaterra y la figura del rey es muy respetada. De hecho, el himno de este territorio es conocido con el nombre de ¡®Dios salve al Rey¡¯ (¡®God Save the King¡¯), en honor al Rey Carlos III. Hasta el fallecimiento de la reina Isabel II, su madre, esta canci¨®n era conocida como ¡®Dios salve a la Reina¡¯ (¡®God save the Queen¡¯).

El origen del tema es an¨®nimo. Eso s¨ª, cabe mencionar que, en el aspecto de la composici¨®n, hay que remontarse hasta el a?o 1745. Es en ese momento cuando se realiz¨®, por parte del compositor de la banda real. Dicho elemento fue elaborado como una canci¨®n de tema patri¨®tico, con el nombre de ¡®God save the Queen¡¯. De hecho, hasta el siglo XIX no fue reconocido como el himno nacional.

Francia, origen de esta canci¨®n patri¨®tica

Uno de los detalles m¨¢s interesantes sobre este tema tiene que ver con Francia. Para ello, hay que remontarse hasta el siglo XVII. El monarca Luis XIV sufr¨ªa un problema de salud que le causaba muchas dificultades en su vida diaria.

Este problema era que padec¨ªa de estre?imiento cr¨®nico, lo que caus¨® al monarca una f¨ªstula anal. Una intervenci¨®n quir¨²rgica cambi¨® la vida de Luis XIV, y este evento fue celebrado de forma jubilosa por parte del pueblo franc¨¦s. Con motivo de esta alegr¨ªa, el compositor Jean Baptiste Lully, decidi¨® realizar el tema llamado ¡®Gran Dieu sauve le Roi¡¯ (El Gran Dios salve al Rey).

H?ndel adapt¨® el tema para Inglaterra

Tal fue la popularidad de este tema que H?ndel lleg¨® a conocerlo. En el a?o 1714, era el m¨²sico de c¨¢mara del rey Jorge I. El alem¨¢n decidi¨® hacer alg¨²n cambio a la letra francesa, y se la present¨® a la cabeza del estado brit¨¢nico con el nombre de ¡®God save the King¡¯. Tal fue su popularidad, que lleg¨® a convertirse en el himno del Imperio Brit¨¢nico, uno de los m¨¢s grandes de la historia.

Letra del himno de Inglaterra

¡°God save our gracious King

Long live our noble King:

God save the King

Send her victorious,

Happy and glorious,

Long to reign over us:

God save the King

O Lord our God arise,

Scatter her enemies

And make them fall

Confound their politics,

Frustrate their knavish tricks,

On Thee our hopes we fix:

God save us all

Thy choicest gifts in store

On her be pleased to pour;

Long may she reign:

May he defend our laws

And ever give us cause

To sing with heart and voice

God save the King¡±

Traducci¨®n al castellano

¡°Dios salve a nuestro glorioso Rey,

Larga vida a nuestro noble Rey,

Dios salve al Rey; que lo haga victorioso,

Feliz y glorioso,

Que tenga un largo reinado sobre nosotros:

?Dios salve al Rey!

Oh, Se?or, nuestro Dios, lev¨¢ntate

Dispersa a sus enemigos

Y haz que caigan.

Confunde sus pol¨ªticas,

Frustra sus ardidos trucos,

En ti, ponemos nuestras esperanzas,

Dios salve a todos.

Tus m¨¢s selectos presentes en reserva,

Ten el agrado de derramar sobre ¨¦l;

Que su reinado sea largo;

Que defienda nuestras leyes,

Y que siempre nos d¨¦ motivo

Para cantar con coraz¨®n y voz

Dios salve al Rey¡±