?Por qu¨¦ al himno de Alemania se le llama ¡®Deutschlandlied¡¯? Letra, traducci¨®n y significado

Alemania es un pa¨ªs con grandes s¨ªmbolos. Desde su creaci¨®n, el territorio germano ha buscado dejar clara su identidad nacional, una de las m¨¢s marcadas del mundo. Los ciudadanos de este lugar se sienten muy orgullosos de su patria, y as¨ª se muestra en todo tipo de aspectos. Uno de los m¨¢s importantes, junto a su bandera, es el himno nacional. Una canci¨®n que tiene una curiosa historia.

Conocido como ¡®Das Deutschlandlied¡¯ (¡®La canci¨®n de Alemania¡¯ en castellano), este tema cuenta con un particular origen, y es que la m¨²sica y la letra no se compusieron de forma conjunta. La primera se realiz¨® en 1797, mientras que la segunda se escribi¨® algunos a?os m¨¢s tarde, en 1841, y con motivos bien diferentes. Hay que tener en cuenta que la composici¨®n escrita se realiz¨® para ajustarse a la melod¨ªa.

Un fil¨®logo y Haydn, originarios de la canci¨®n

Para hablar de este himno en concreto, hay que remontarse al a?o 1797. En ese momento, el compositor Joseph Haydn realiz¨® una melod¨ªa, conocida con el nombre de ¡®Kaiserled¡¯, llevada a cabo en honor del emperador del sacro imperio Romano-Germ¨¢nico, Francisco II. De hecho, la m¨²sica lleg¨® a formar parte, durante un tiempo, del Imperio Austroh¨²ngaro, que poco o nada tiene que ver con Alemania.

En cuanto a la letra, hay que centrarse en la figura del profesor en filolog¨ªa y poeta germano August Heinrich Hoffman von Fallersleben. Dicho experto compuso el 26 de agosto de 1841 este elemento, intentando ajustarlo al m¨¢ximo a la melod¨ªa de la conocida como ¡®canci¨®n del Kaiser¡¯, compuesta para el m¨¢ximo dirigente romano-germ¨¢nico.

No se qued¨® ah¨ª. En 1914, a pesar de que casi hab¨ªa pasado desapercibida en las ¨¦pocas anteriores, alcanz¨® la popularidad, debido a que los soldados del frente en la I Guerra Mundial empezaron a entonarla. De esta forma, se convirti¨® en un tema muy conocido, y apenas unos a?os despu¨¦s, en 1922, se declar¨® de forma oficial como himno nacional de Alemania, con las tres estrofas originales.

Por otra parte, cabe mencionar que esta canci¨®n fue usada en la ¨¦poca del nazismo. En dicha dictadura, solo se cantaba la primera estrofa, que dec¨ªa lo siguiente: ¡°Alemania, Alemania, por encima de todo¡±. Despu¨¦s de la II Guerra Mundial, esta parte fue eliminada por que recalcaba la intenci¨®n germana de dominar el mundo.

Tras la finalizaci¨®n de la guerra, una de las m¨¢s cruentas de la historia, se debati¨® acerca del uso del himno. La decisi¨®n que se tom¨® fue la de solo cantar la tercera estrofa, desechando las partes m¨¢s pol¨¦micas del himno nacional. De hecho, tras la reunificaci¨®n, en 1991, ese elemento fue declarado de forma oficial como canci¨®n del pa¨ªs germano.

Letra del himno de Alemania

¡°Einigkeit und Recht und Freiheit

F¨¹r das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

Br¨¹derlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

Sind des Gl¨¹ckes Unterpfand;

Bl¨¹h im Glanze dieses Gl¨¹ckes,

Bl¨¹he, deutsches Vaterland¡±.

?Cu¨¢l es la traducci¨®n del himno de Alemania?

En castellano, la canci¨®n nacional de uno de los pa¨ªses m¨¢s potentes de Europa, tiene la siguiente traducci¨®n:

¡°?Unidad y justicia y libertad

para la patria alemana!

todos persigamos esto

?fraternalmente con pasi¨®n y acci¨®n!

unidad y justicia y libertad

son la garant¨ªa de felicidad;

florece esta felicidad con brillo,

florece, patria alemana¡±.