La regla para nombrar a una persona en Rusia: as¨ª funciona la curiosa regla de los patron¨ªmicos
En Rusia, un ¡®segundo nombre¡¯ acompa?a el primero en los documentos oficiales. Su uso es com¨²n como se?al de respeto y educaci¨®n.
El maravilloso mundo de los nombres y las culturas de cada pa¨ªs. El uso del patron¨ªmico (que deriva del nombre del padre o de alg¨²n antecesor y se aplica a un descendiente, o bien el apellido formado a ra¨ªz del nombre) cambia de un lugar a otro. En los pa¨ªses hispanohablantes, por ejemplo, se dej¨® de emplear con el Concilio de Trento, a finales del siglo XVI.
Aun as¨ª, son muchos los apellidos ¡®-ez¡¯, en Espa?a, que significan ¡®hijo de¡¯. Son los casos de Fern¨¢ndez, hijo de Fernando, o S¨¢nchez, hijo de Sancho, por citar dos de los m¨¢s comunes. En Portugal ocurre de forma similar con nombres como Peres o Gomes, mientras que en la selecci¨®n de Croacia vemos apellidos con la misma terminaci¨®n en ¡®-ic¡¯: Modric, Perisic o Mandzukic son algunos de los ejemplos m¨¢s conocidos.
Y qu¨¦ decir de los famosos nombres de Islandia, cuyos habitantes carecen de apellido, haciendo uso ¨²nicamente del patron¨ªmico correspondiente. As¨ª, la cantante Bj?rk se llama Bj?rk Gu?mundsd¨®ttir, que significa ¡°la hija de Gu?mund¡±, o bien Arn¨®r Sigurdsson, hijo de Sigur?ur Sigursteinsson. Son muchos los ejemplos de algunos pa¨ªses conocidos, pero, quiz¨¢, el caso de Rusia no sea tan extendido.
Terminaciones seg¨²n el g¨¦nero
Y es que los ciudadanos rusos tambi¨¦n cuentan, normalmente, con un patron¨ªmico propio (¨®tchestvo, en ruso, que deriva de la palabra ¡®ot¨¦ts¡¯, que significa padre). Y este suele aparecer como segundo nombre tanto en el pasaporte como en el resto de documentos extranjeros. Su ausencia puede indicar que alguien es de origen extranjero, seg¨²n explica la web Russia Beyond.
El patron¨ªmico de los hombres se suele realizar con las terminaciones ¡®-¨®vich¡¯ y ¡®-¨¦vich¡¯. Sin ir m¨¢s lejos, encontramos el ejemplo en el presidente ruso, Vlad¨ªmir Vlad¨ªmirovich Putin. En el caso de las mujeres, se forma con las terminaciones ¡®-ievna¡¯, ¡®-ovna¡¯, o ¡®-ichna¡¯. Para formarlo, depende del nombre a partir del que se forman. Siguiendo con el ejemplo del Kremlin, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores es Mar¨ªa Vlad¨ªmirovna Zaj¨¢rova.
Su uso completo en contextos oficiales es se?al de respeto, se considera un gesto de buena educaci¨®n en una conversaci¨®n formal. Especialmente, en caso de conocer el patron¨ªmico, se suele usar con las personas mayores, en se?al de respeto por parte de los m¨¢s j¨®venes.
Un uso ¡®responsable¡¯
El empleo de este patron¨ªmico cuenta con unas ra¨ªces profundas entre la cultura rusa. En el ¨¢mbito de la literatura, muchos de los personajes de las novelas de los escritores Tolst¨®i y Dostoievski se hablan haciendo uso del patron¨ªmico, puesto que son gente noble e inteligente. Pero hay que tener cuidado con su uso, puesto que abusar de ¨¦l puede ser considerado como sarc¨¢stico. Durante la era sovi¨¦tica la hab¨ªa cierto hartazgo de tener que mencionar, casi de forma servil, a los l¨ªderes del Partido, como I¨®sif Vissari¨®novich Stalin.