La raz¨®n hist¨®rica por la que no hablamos ¨¢rabe en Espa?a tras 800 a?os de califatos

El espa?ol es la lengua materna de cerca de 500 millones de personas, lo que hace del idioma uno de los m¨¢s hablados del mundo. Es lengua oficial en m¨¢s de 20 pa¨ªses, y es dif¨ªcil encontrar una regi¨®n del mundo en la que no haya una sola persona que hable espa?ol. Pero adem¨¢s de ser uno de los idiomas m¨¢s distribuidos, el espa?ol es una de las lenguas m¨¢s ricas del planeta.

Cada pa¨ªs, regi¨®n o comunidad tiene sus propias variedades y matices dentro de un idioma que ha recibido influencia de muchos otros. En el diccionario espa?ol encontramos palabras de origen prerromano, griego, lenguas rom¨¢nicas y, por supuesto, ¨¢rabes. 800 a?os de califatos en lugares como Granada dejan huella, y por esa raz¨®n utilizamos hoy en d¨ªa palabras de origen ¨¢rabe como almohada, aceite, albahaca o tabaco.

Se usan palabras, pero no el idioma

Aunque la lengua espa?ola incluye varias palabras que provienen del ¨¢rabe, el idioma no figura entre las lenguas oficiales o cooficiales en Espa?a. Para muchos resulta llamativo teniendo en cuenta que hubo siglos de emiratos y califatos en territorios espa?oles y que los musulmanes influenciaron en gran medida la cultura de la Pen¨ªnsula Ib¨¦rica.

Adem¨¢s, la inc¨®gnita es todav¨ªa m¨¢s grande al comparar la influencia del ¨¢rabe en Espa?a con otros casos, como puede ser mismamente el espa?ol en Am¨¦rica. Sin embargo, como para todo, hay una explicaci¨®n. El periodista, historiador y escritor Fernando D¨ªaz Villanueva, en una entrevista con el canal Pax Hisp¨¢nica, di¨® las claves para entender las razones por las que no hablamos ?rabe en Espa?a tras 800 a?os de califatos.

?Por qu¨¦ no se habla ¨¢rabe en Espa?a?

Lo primero que hay que tener claro, seg¨²n Fernando D¨ªaz Villanueva, es que los ¨¢rabes no estuvieron en Espa?a, sino que algunos ¨¢rabes llegaron al territorio espa?ol en el momento de la conquista y unos pocos se quedaron tras ella. La hispania musulmana fue independiente del resto del mundo musulman desde muy pronto, convirti¨¦ndose primero en un emirato, luego en un califato y por ¨²ltimo en Reinos de Taifas, todos ellos habitados por locales convertidos al islam.

Adem¨¢s, hay que tener en cuenta que no hubo 800 a?os de hispania musulmana en todo el territorio. Aunque en lugares como Granada o la Costa del Sur este periodo s¨ª se prolongo casi 8 siglos, en otras regiones como Madrid o Toledo el dominio musulm¨¢n dur¨® tres siglos, que fueron menos en otras ciudades m¨¢s al norte de la pen¨ªnusla.

La reconquista, una de las claves

La reconquista fue un proceso muy lento, que comenz¨® cerca del a?o 700 y no culmin¨® hasta el 1492 con la ca¨ªda del reino nazar¨ª de Granada. Conforme los cristianos dominaban zonas bajo el control musulman, fueron imponiendo su religi¨®n y su lengua, que al principio fue un lat¨ªn muy desgastado y despu¨¦s lenguas romances. Es decir, en palabras de Fernando D¨ªaz Villanueva, all¨¢ donde entraban los cristianos se produc¨ªa la sustituci¨®n religiosa y ling¨¹¨ªstica.

Granada fue el ¨²ltimo lugar en el que se habl¨® ¨¢rabe

En Granada se hablaba un dialecto del ¨¢rabe, el andalus¨ª, y la religi¨®n era la musulmana. Sin embargo, un solo d¨ªa despu¨¦s de la reconquista se establece la religi¨®n cristiana y se empieza a hablar espa?ol gradualmente hasta que desaparece por completo el ¨¢rabe andalus¨ª. Adem¨¢s, los pocos musulmanes que quedaron fueron forzados a abandonar el territorio espa?ol o a convertirse al cristianismo, haciendo que las pocas posibilidades de mantener el ¨¢rabe desapareciesen por completo.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando.