La raz¨®n de sentido com¨²n que explica por qu¨¦ hay tantos carteles en ¨¢rabe en las carreteras espa?olas

Seg¨²n el art¨ªculo 138 del Reglamento General de Circulaci¨®n, ¡°las indicaciones escritas que se incluyan o acompa?en a los paneles de se?alizaci¨®n de las v¨ªas p¨²blicas, e inscripciones, figurar¨¢n en idioma castellano¡±. Es decir, las se?ales y carteles en todo el territorio de Espa?a deber¨¢n estar en castellano porque es el idioma oficial de todo el pa¨ªs.

Pero adem¨¢s, el propio art¨ªculo 138 establece que las indicaciones tambi¨¦n estar¨¢n en en la lengua oficial de la comunidad aut¨®noma si la se?al est¨¢ ubicada en el territorio de dicha comunidad. Por esa raz¨®n existen, por ejemplo, carteles en catal¨¢n y castellano en Catalu?a, o en euskera en Pa¨ªs Vasco. Incluso hay se?ales en Espa?a que est¨¢n escritas en castellano y un idioma extranjero, como el ingl¨¦s, si la carretera est¨¢ cerca de un lugar de inter¨¦s tur¨ªstico como un aeropuerto.

Por qu¨¦ hay se?ales en ¨¢rabe

Ver carteles en lenguas propias de una comunidad o en ingl¨¦s es de sentido com¨²n. Sin embargo, hay otros aspectos que llaman m¨¢s la atenci¨®n, como que haya carteles en ¨¢rabe en las carreteras espa?olas, pero realmente tiene una explicaci¨®n l¨®gica y sencilla.

En algunos lugares de Espa?a, especialmente Andaluc¨ªa, se pueden ver se?ales de tr¨¢fico que est¨¢n en ¨¢rabe y en castellano. La raz¨®n por la que se incluye el ¨¢rabe es la Operaci¨®n paso del Estrecho. Tambi¨¦n conocida como Operaci¨®n Marhaba, es una planificaci¨®n organizada por Espa?a, Marruecos y otros pa¨ªses para gestionar el retorno de ciudadanos magreb¨ªes residentes en Europa a sus pa¨ªses de origen durante las vacaciones de verano.

Para facilitar el viaje y dar fluidez al tr¨¢fico, Espa?a incluye carteles en ¨¢rabe con el objetivo de que los conductores encuentren f¨¢cilmente ciudades costeras que comunican con el norte de ?frica, como pueden ser Tarifa, Almer¨ªa o Algeciras.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando.