El motivo por el que llamamos ¡®guiris¡¯ a los turistas extranjeros en Espa?a
Es un t¨¦rmino muy com¨²n en el lenguaje coloquial, para designar a los turistas extranjeros que llegan a nuestro pa¨ªs, pero pocos conocen su verdadero origen vinculado con las Guerras carlistas.
En el espa?ol coloquial solemos emplear el t¨¦rmino ¡°guiri¡± para referirnos a los extranjeros. Lo utilizamos m¨¢s en verano, pues con la llegada de turistas a nuestro pa¨ªs la utilizamos m¨¢s a menudo, pero sin intenci¨®n despectiva. Cabe decir que este t¨¦rmino solo se utiliza en Espa?a y no en el resto de pa¨ªses hispanohablantes.
Hasta la Real Academia Espa?ola ha recogido el significado de la palabra ¡°guiri¡± en su diccionario, defini¨¦ndola como ¡°turista extranjero¡±, aunque fue incluida por primera vez en 1925, seg¨²n El Pa¨ªs, para referirse a los partidarios de la Reina Cristina. No fue hasta 1984 que la RAE incluy¨® la acepci¨®n de turista extranjero que visita nuestro pa¨ªs.
Este vocablo tiene su origen en un ap¨®cope de la palabra euskera ¡°guiristino¡±, que significa cristino. Este era el nombre con el que los carlistas llamaban a los partidarios de la reina regente Mar¨ªa Cristina de Borb¨®n-Dos Sicilias, a los liberales y a los soldados del Gobierno durante las Guerras Carlistas den el siglo XIX.
Los ultraconservadores carlistas consideraban a los cristinos eran extranjeros y es de ah¨ª de donde procede la asociaci¨®n que conocemos hoy en d¨ªa de ¡°guiri¡± como forastero o extranjero.
Tambi¨¦n podr¨ªa ser una palabra adaptada del turco, puesto que guiur significa ¡°infiel o extranjero¡±.
La palabra ¡°guiri¡± no solo se ha colado en el lenguaje cotidiano, sino que tambi¨¦n el mundo de la literatura ha recogido este t¨¦rmino. Algunos autores de la talla de Emilia Pardo Baz¨¢n o Benito P¨¦rez Gald¨®s utilizaron este t¨¦rmino en sus respectivos libros Un viaje de novios y Zumalac¨¢rregui.
Semejanza fon¨¦tica con ¡°guirigay¡±
La palabra ¡°guiri¡± es similar, fon¨¦ticamente hablando a otro vocablo, ¡°guirigay¡±, que la RAE define como un ¡°lenguaje oscuro y dif¨ªcil de entender¡± y a?ade otra acepci¨®n: ¡°griter¨ªa y confusi¨®n que resulta cuando varios hablan a la vez o cantan desordenadamente¡±.