?Cu¨¢l es el origen de ¡®A San Ferm¨ªn pedimos¡¯ y qu¨¦ significado tiene la canci¨®n?
Una de las canciones m¨¢s conocidas de las fiestas de Pamplona se remonta al siglo XX y tiene a la Pe?a La ?nica como gran protagonista
La fiesta de San Ferm¨ªn, que se celebra todos los a?os, tiene momentos de lo m¨¢s especiales. Uno de ellos se produce antes de que arranque el encierro en el que salen los toros por las calles de Pamplona. Minutos antes de que comience, los mozos, muy cerca de d¨®nde se encuentran los astados, se ponen a cantar con peri¨®dicos enrollados.
Sigue en directo el Chupinazo de San Ferm¨ªn 2024
Frente a la imagen del Santo, en la cuesta de Santo Domingo, uno de los lugares emblem¨¢ticos de la ciudad, comienzan a cantar una letra que forma parte de la liturgia de estas fiestas. El llamado ¡®A San Ferm¨ªn pedimos¡¯ o, conocido como ¡®C¨¢ntico del encierro¡¯, es lo que se canta antes de que se produzca el encierro.
?Cu¨¢l es el origen de ¡®A San Ferm¨ªn pedimos¡¯?
El origen de este c¨¢ntico se produce en el pasado siglo XX, m¨¢s concretamente en 1962. Es en esta fecha, cuando varios corredores, se pusieron ante una imagen de San Ferm¨ªn colocada en el antiguo Hospital Militar, y empezaron a entonar la m¨ªtica canci¨®n. El ¡°A San Ferm¨ªn pedimos¡± forma parte del himno de la Pe?a La ?nica, obra del maestro Manuel Turrillas.
Posteriormente, en 1981, es cuando se produce la construcci¨®n de una hornacina del santo en Santo Domingo. Ese mismo a?o, en el encierro del 7 de julio, se empez¨® a entonar este himno antes de arrancar cada carrera en la hornacina por primera vez, siendo un elemento caracter¨ªstico de esta fiesta.
Adem¨¢s, hay que destacar que, en 1956, fue grabada por el grupo Los Iru?a¡¯ko. Joaqu¨ªn Zabalza, miembro de aquel grupo, es a quien corresponde tanto la letra como la m¨²sica, tuvo la idea de que formara parte del himno de dicha pe?a pamplonesa. Esta letra es un a?adido al himno de la Pe?a La ?nica, de cuya letra se encarg¨® el maestro Turrillas.
El significado de ¡®A San Ferm¨ªn pedimos¡¯
Este c¨¢ntico, que se realiza hasta en tres ocasiones antes del encierro, a las 7.55, 7.57 y 7.59 horas, tiene un claro significado. Y eso no es otra cosa que pedir protecci¨®n al santo de cara a la carrera. Es m¨¢s, en la letra del c¨¢ntico, se puede apreciar esta solicitud y se observa el significado.
Desde el primer momento, se empez¨® a cantar en castellano, pero desde el a?o 2009, se hizo biling¨¹e el c¨¢ntico. Es m¨¢s, en esa fecha, el euskera empez¨® a tener importancia, teniendo algunas estrofas en el ¡®A San Ferm¨ªn pedimos¡¯.
Esta es la letra de la canci¨®n:
¡°A San Ferm¨ªn pedimos
por ser nuestro patr¨®n
nos gu¨ªe en el encierro
d¨¢ndonos su bendici¨®n¡±.