Adi¨®s al ¡®whatsapp¡¯: esta es la forma correcta de escribir un mensaje seg¨²n la RAE

El sistema de mensajer¨ªa m¨¢s popular lleg¨® a nuestras vidas no hace tanto tiempo. Desde hace algo m¨¢s de una d¨¦cada, miles de millones de personas se comunican a trav¨¦s de WhatsApp, la empresa que forma propiedad de Meta desde 2014.

?Es correcto decir ¡°Te voy a enviar un Whatsapp¡±?

Muchos de nosotros enviamos miles de wasaps cada segundo. Y es as¨ª como se escribe, ?wasap? (o ?guasap?). Seg¨²n explica la RAE, y de acuerdo con la Ortograf¨ªa de la Lengua Espa?ola, la letra w es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al espa?ol (waterpolo y web, por ejemplo), criterio por tanto aplicable a wasap como espa?olizaci¨®n del nombre que se da a los mensajes enviados por WhatsApp.

El sustantivo wasap (¡®mensaje enviado por la aplicaci¨®n de mensajer¨ªa instant¨¢nea WhatsApp¡¯), as¨ª como su verbo derivado wasapear (¡®intercambiar mensajes por WhatsApp¡¯), son adaptaciones adecuadas en espa?ol.

En cambio, WhatsApp se escribe as¨ª, sin adaptar y con may¨²scula inicial en la w y en la segunda a, si hace referencia al nombre propio de la aplicaci¨®n. Dado que en los dos ejemplos anteriores se est¨¢ empleando WhatsApp para referirse a cada uno de los mensajes enviados, como nombre com¨²n, lo recomendable habr¨ªa sido escribir ?un wasap?.

?Y qu¨¦ pasa con los plurales?

Siguiendo con la explicaci¨®n de la RAE, si esta voz se pronuncia como palabra aguda, no se tildan ni el singular wasap ni el plural wasaps (ya que se trata de una palabra aguda terminada en grupo conson¨¢ntico). Tambi¨¦n es muy frecuente su pronunciaci¨®n llana y en este caso lo adecuado es poner tilde en la primera a: w¨¢sap/w¨¢saps.

?Existe el verbo wasapear?

A partir del sustantivo wasap, es posible derivar el verbo wasapear, ya asentado, como en ??Quieres promocionar tu negocio con una aplicaci¨®n para wasapear??, sin necesidad de resaltarlo con cursiva ni comillas.

Por otra parte, aunque tambi¨¦n pueden resultar admisibles las adaptaciones guasap, plural guasaps, y guasapear, al perderse la referencia a la marca original y percibirse como m¨¢s coloquiales, se prefieren las formas con w. Por su parte, el nombre de la aplicaci¨®n no se adapta porque es un nombre propio: se escribe WhatsApp en redonda.