?Por qu¨¦ es tan frecuente Al y Ben en los nombres ¨¢rabes y qu¨¦ significan?

Los nombres, apellidos u otras denominaciones constituyen un aspecto caracter¨ªstico diferencial en comparaci¨®n a otros lugares del planeta. De hecho, muchos de ellos cuentan con un significado especial, como puede ser el caso del mundo ¨¢rabe.

Entre las denominaciones m¨¢s comunes, se encuentran algunas como ¡®Al¡¯ o ¡®Ben¡¯ que siempre preceden a un nombre o apodo. Sin embargo, en esta ocasi¨®n, no se tratan de nombres al uso como puede ser el de Mohamed, Bilal, Jamal o Abdel, que son solo algunos de los m¨¢s utilizados. En el caso de ¡®Al¡¯, se trata del art¨ªculo determinado que precede al apodo o nombre en cuesti¨®n. Por tanto, es una part¨ªcula gramatical cuya funci¨®n es definir el nombre al que se antepone.

Asimismo en el caso de ¡®Ben¡¯, tambi¨¦n usado como ¡®Ibn¡¯ o ¡®Bin¡¯, es un prefijo patron¨ªmico utilizado tanto en el mundo ¨¢rabe, como en el hebreo. Significa ¡®hijo de¡¯ o ¡®descenciente de¡¯, y que es una part¨ªcula t¨ªpica de la onom¨¢stica ¨¢rabe y jud¨ªa, que forma parte de una amplia variedad de nombres de persona. La part¨ªcula femenina de ¡®Ben¡¯ se define como ¡®Bint¡¯? o ¡®Ibna¡¯ en ¨¢rabe y ¡®Bat¡¯ en hebreo, para hacer referencia a ¡®hija de¡¯.

Con respecto al uso de esta part¨ªcula, ¡®Ben¡¯ en el mundo ¨¢rabe indica la genealog¨ªa (nasab) de la persona. En la mayor¨ªa de ocasiones se refiere solo al padre, aunque tambi¨¦n existen casos en los que se hace referencia a ramas ascendentes de la familia como el abuelo o el bisabuelo. Por su parte, en el mundo hebreo, se antepone al nombre del supuesto fundador de la familia.

M¨¢s de mil palabras de origen ¨¢rabe utilizadas en el vocabulario espa?ol

Seg¨²n un documento de la Junta de Andaluc¨ªa, del ¨¢rabe se han importado al vocabulario espa?ol un total de 1.043 palabras. De todas ellas, hasta 292 empiezan por ¡®Al¡¯, que corresponde al art¨ªculo espa?ol el y/o la. Entre todas destacan algunas como albaricoque, alcachofa, alfalfa, alf¨¦rez, alm¨ªbar, aljibe, alcalde, alguacil, alcohol, almac¨¦n o alcantarilla.

Sobre los nombres m¨¢s usados en el mundo ¨¢rabe, para varones se encuentran algunos como Abdel, Ahmed, Karim, Bilal, Hakim, Farid, Samir, y Dalil. Todos ellos resaltan cualidades positivas y bondadosas de una persona y destacan aspectos como la generosidad, bondad, justicia, educaci¨®n perfecci¨®n o belleza.. Por otro lado, en cuanto a mujeres, los m¨¢s usados son Amira, Azahara, F¨¢tima, Salma, Basima, Nabila, Maissa, Nadra o Zaida, entre otros muchos.