?Por qu¨¦ el ¡®de¡¯ y ¡®van¡¯ son tan frecuentes en Pa¨ªses Bajos y qu¨¦ significan?

Louis van Gaal, Ruud van Nistelrooy, Frenkie de Jong, Marco van Basten, Virgil van Dijk¡­ As¨ª podemos seguir hasta que se nos acaben los futbolistas neerlandeses: de Vrij, de Light, van der Sar, van der Vaart¡­ En Pa¨ªses Bajos se repite el mismo patr¨®n con los apellidos de muchas personas, se coloca el ¡®De¡¯, el ¡®Van¡¯ o el ¡®Der¡¯ justo despu¨¦s del nombre principal. ?Por qu¨¦ ocurre esto?

Hasta hace unos pocos de cientos de a?os los neerlandeses no utilizaban apellidos, lo que daba lugar a confusiones diarias. Dos personas con el mismo nombre se diferenciaban por la profesi¨®n que ocupaban, por sus familias y por el lugar de procedencia. La fecha clave para comenzar a usar apellidos de forma oficial se sit¨²a en torno al 1799.

Antes de ese a?o, los neerlandeses decidieron comenzar a utilizar apellidos para poder diferenciar mejor a terceras personas en las conversaciones y establecieron que los apellidos har¨ªan referencia a su profesi¨®n, sus padres o su origen. As¨ª naci¨® el van (de/desde), de (el), der (del) o el van de (del/desde el).

Por ejemplo, Van de Berg significa ¡®de la monta?a¡¯, De Boer quiere decir ¡®el del granjero¡¯, Van Dijk quiere decir ¡®de los diques¡¯ y el apellido ¡®De Jong¡¯ se daba normalmente al hijo m¨¢s joven de la familia. Tambi¨¦n hay otros apellidos que no tienen sufijo pero hacen referencia a las profesiones de sus familias: Bakker (panadero), Smit (herrero) o Visser (pescador).

Apellidos patron¨ªmicos y descriptivos

?Por qu¨¦ el siglo XIX fue clave para los apellidos neerlandeses? Aquellos a?os se produjo la invasi¨®n napole¨®nica de los Pa¨ªses Bajos. Los franceses decidieron que la poblaci¨®n necesitaba usar apellidos oficiales para el censo y para poder cobrar impuestos correctamente. As¨ª, los neerlandeses comenzaron a utilizar como apellido los identificadores que ya usaban para diferenciarse del resto: Van der Vaart (del canal), Van de Berg (de la monta?a), etc.

Adem¨¢s de la profesi¨®n y del lugar de procedencia, existen apellidos que hacen referencia al nombre del padre. Por ejemplo, Jansen o Janssen significa hijo de Jan (hijo de Juan), Peters es el hijo de Peter (Pedro) y Hendricks significa hijo de Henry o Hendrik. Tambi¨¦n los hay descriptivos: de Groot significa ¡®el alto¡¯ y Vost, entre sus diferentes acepciones, puede significar ¡®pelirrojo¡¯.