?Por qu¨¦ al himno de Portugal se le llama ¡®A Portuguesa¡¯, cu¨¢l es la letra, traducci¨®n y significado?
Te contamos por qu¨¦ al himno de Portugal se le llama ¡®A Portuguesa¡¯: ?cu¨¢l es su letra, traducci¨®n y qu¨¦ significado tiene?
El actual himno de Portugal fue compuesto inicialmente como una marcha, tras el ultim¨¢tum brit¨¢nico de 1890 por sus colonias en ?frica. La letra fue escrita por Henrique Lopes de Mendon?a mientras que la m¨²sica fue compuesta por Alfredo Keil.
Adoptado como himno republicano y, tras la llegada de la Rep¨²blica Portuguesa en 1910, como Himno Nacional, ¡®A Portuguesa¡¯ reemplaz¨® a ¡®O Hino da Carta¡¯, el ¨²ltimo himno de la monarqu¨ªa constitucional en Portugal. En 1956, exist¨ªan varias versiones del himno. El Gobierno nombr¨® una comisi¨®n encargada de estudiar una versi¨®n oficial. Dicha versi¨®n fue aprobada en Consejo de Ministro un a?o despu¨¦s y se mantiene hasta nuestros d¨ªas.
Tiene influencia de ¡®La Marsellesa¡¯. Est¨¢ compuesto por tres partes, cada una de ellas con dos cuartetos, seguidas del estribillo y una quintilla.
Letra y traducci¨®n
Letra original
Her¨®is do mar, nobre povo,
Na??o valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da mem¨®ria,
? P¨¢tria, sente-se a voz
Dos teus egr¨¦gios av¨®s,
Que h¨¢-de guiar-te ¨¤ vit¨®ria!
?s armas, ¨¤s armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
?s armas, ¨¤s armas!
Pela P¨¢tria lutar
Contra os canh?es marchar, marchar!
II
Desfralda a invicta Bandeira,
? luz viva do teu c¨¦u!
Brade a Europa ¨¤ terra inteira:
Portugal n?o pereceu.
Beija o solo teu, jucundo,
O oceano, a rugir de amor,
E o teu Bra?o vencedor
Deu mundos novos ao mundo!
?s armas, ¨¤s armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
?s armas, ¨¤s armas!
Pela P¨¢tria lutar
Contra os canh?es marchar, marchar!
III
Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal de ressurgir.
Raios dessa aurora forte
S?o como beijos de m?e,
Que nos guardam, nos sust¨ºm,
Contra as inj¨²rias da sorte.
?s armas, ¨¤s armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
?s armas, ¨¤s armas!
Pela P¨¢tria lutar
Contra os canh?es marchar, marchar!
Traducci¨®n al castellano
H¨¦roes del mar, noble pueblo,
Naci¨®n valiente e inmortal,
?Levantad hoy de nuevo
El esplendor de Portugal!
Entre las brumas de la memoria,
?Oh Patria, se siente la voz
De tus egregios abuelos,
Que ha de guiarte a la victoria!
?A las armas, a las armas!
Sobre la tierra, sobre el mar,
?A las armas, a las armas!
?Por la patria luchar!
?Contra los ca?ones marchar, marchar!
II
Desenfalda la invicta bandera
A la luz viva de tu cielo.
Brame Europa a la Tierra entera:
?Portugal no pereci¨®!
Besa tu suelo, jocundo,
el oc¨¦ano al rugir de amor,
?Y tu brazo vencedor
Dio mundos nuevos al mundo!
?A las armas, a las armas!
Sobre la tierra, sobre el mar,
?A las armas, a las armas!
?Por la patria luchar!
?Contra los ca?ones marchar, marchar!
III
Saludad al sol que despunta
Sobre un risue?o porvenir;
Sea el eco de una afrenta
La se?al del resurgir.
Los rayos de esa aurora fuerte
Son como besos de madre,
Que nos guardan, nos sostienen,
Contra las injurias de la suerte.
?A las armas, a las armas!
Sobre la tierra, sobre el mar,
?A las armas, a las armas!
?Por la patria luchar!
?Contra los ca?ones marchar!