Himno de Croacia: ?qu¨¦ dice la letra, cu¨¢l es la traducci¨®n y qu¨¦ origen y significado tiene?

Croacia es uno de los pa¨ªses con m¨¢s pedigr¨ª en la historia reciente del f¨²tbol, tanto europeo como mundial. El territorio, que estuvo en el foco del planeta en los ¨²ltimos a?os del siglo XX por el conflicto conocido como la ¡®Guerra de los Balcanes¡¯, ha sido subcampe¨®n del mundo en la ¨²ltima gran competici¨®n, disputada en Rusia en el a?o 2018.

Liderados por jugadores como Luka Modric, el equipo croata realiz¨® una hist¨®rica labor. En cada encuentro, antes de que el colegiado se?alara el inicio, se escuchaba el himno nacional de Croacia. La canci¨®n m¨¢s importante de este pa¨ªs, que tiene su propia historia. Muchos han o¨ªdo este tema, pero pocos son conscientes de la trayectoria que tiene.

Un poema, origen del himno nacional

Para conocer el nacimiento de esta canci¨®n, hay que remontarse al a?o 1835. En ese per¨ªodo, Antun Mihanovi?, uno de los m¨¢ximos representantes de la literatura de este pa¨ªs, escribi¨® un poema. Este texto, que recibi¨® el nombre de ¡®Domovina Hrvatska¡¯ (¡®Patria Croata¡¯) contaba con dos palabras, ¡®Lijepa Na?a¡¯(¡®Nuestra hermosa¡¯) que terminaron convirti¨¦ndose en el nombre del himno.

Hab¨ªa letra, pero este tema no ten¨ªa melod¨ªa. Para encontrar la m¨²sica, hay que situarse en el a?o 1846, apenas 11 despu¨¦s de la composici¨®n del texto. El m¨²sico y militar Josip Runjanin fue el encargado de crear este concepto, vital para el nacimiento de un himno nacional. Tambi¨¦n cabe destacar la presencia de Vatroslav Lichtenegger. Reconocido poeta de Croacia, se encarg¨® de armonizar la melod¨ªa en 1861.

1861, uni¨®n de la letra y el texto

Tras ser armonizada, fue en 1861 cuando tanto la letra como la m¨²sica se unieron para conformar el himno. Eso s¨ª, no fue oficial hasta 1972, fecha en la que se tom¨® la decisi¨®n de que se convirtiera en la canci¨®n nacional de todos los croatas. Esto se debe a la pertenencia de Croacia a diversos imperios y pa¨ªses a lo largo de su historia.

Por ejemplo, en 1891. Este tema fue reproducido en la Sociedad Econ¨®mica Croata-Eslava, en Zagreb. Sin embargo, no se consider¨® como oficial, ya que este pa¨ªs formaba parte del Imperio Austroh¨²ngaro, por lo que su himno considerado como tal era el austr¨ªaco.

Por otra parte, entre los a?os 1918 y 1941, algunas partes del himno nacional croata fueron incorporadas a la canci¨®n de Yugoslavia, donde lleg¨® a pertenecer Croacia. Precisamente, el antiguo territorio tambi¨¦n tuvo que ver en la oficialidad del tema croata.

El 29 de febrero de 1972, se declar¨® como oficial el himno croata. Esto se realiz¨® en la Constituci¨®n del pa¨ªs, a pesar de que este todav¨ªa segu¨ªa perteneciendo a Yugoslavia. Con el paso del tiempo, este tema ha sufrido varias modificaciones, hasta llegar a la variante actual.

La letra del himno de Croacia

¡°Lijepa na?a domovino,

Oj juna?ka zemljo mila,

Stare slave djedovino,

da bi vazda sretna bila!

Mila, kano si nam slavna,

Mila si nam ti jedina.

Mila kuda si nam ravna,

Mila, kuda si planina!

Teci Dravo, Savo teci,

Nit¡¯ ti Dunav silu gubi,

Sinje more svijetu reci,

Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,

Dok mu hra??e bura vije,

Dok mu mrtve grob sakrije,

?Dok mu ?ivo srce bije!¡±

La traducci¨®n del himno de Croacia

¡°Hermosa patria nuestra,

Heroica tierra amada,

Cuna de viejas glorias,

?Que seas por siempre afortunada!

Te amamos por gloriosa,

Es solo a ti quien queremos

Querida, donde est¨¢ la llanura,

Querida, donde est¨¢n las monta?as

Fluye el Drava, fluye el Sava,

Ni t¨², Danubio, pierdes tu potencia

El mar azul le cuenta al mundo

Que los croatas amar¨¢n a su naci¨®n

Mientras el Sol calienta los campos de cultivo,

Mientras las tormentas azoten sus robles,

Mientras los sepulcros guarden a sus muertos,

?Mientras haya un coraz¨®n vivo que lata!¡±