El extra?o idioma que no tiene palabras para decir s¨ª o no y solo una persona lo habla con fluidez

El censo de Nepal de 2011 indica que en el pa¨ªs se hablan 122 idiomas. Es decir, 116 m¨¢s que en Espa?a, 118 m¨¢s que en Suiza y 100 m¨¢s que las que reconoce la Constituci¨®n de India. Sin embargo, hay uno de ellos que es todo un misterio, pues los ling¨¹istas no han sido capaces de relacionarlo con alguno de los 121 restantes ni con ninguno otro del mundo. Hablamos del kusunda, un idioma con una serie de caracter¨ªsticas muy curiosas: no tiene palabras para decir ¡®s¨ª¡¯ o ¡®no¡¯ ni expresiones para dar instrucciones.

El kusunda es tambi¨¦n un peque?o pueblo ind¨ªgena que se encuentra disperso por el centro y el oeste de Nepal. Son ellos quienes hablan el idioma y son ellos los ¨²nicos que lo preservan. Pero tan solo quedan 273 kusundas, y ¨²nicamente Kamala Khatri, de 48 a?os, es capaz de hablar el idioma con fluidez, por lo que la Comisi¨®n de Idiomas de Nepal imparte clases de kusunda desde 2019 para poder preservar el idioma, y el Gobierno ha ido lanzando programas para ayudar a los grupos ind¨ªgenas del pa¨ªs.

La BBC ha conseguido hablar con una kusunda que, a pesar de no conocer el idioma, ya lo est¨¢ estudiando: ¡°Antes de venir a la escuela en Dang, no sab¨ªa nada del kusunda¡±, se?ala Hima Kusunda, de 18 a?os. ¡°Pero, aunque no lo aprendiera desde que nac¨ª, estoy orgullosa de conocerlo ahora¡±. ¡°Sol¨ªa escuchar a otros (grupos ¨¦tnicos) como los tharus y magars hablando su idioma y me preguntaba c¨®mo ser¨ªa conversar en mi lengua materna. Creo que es muy importante para m¨ª y para los dem¨¢s protegerlo¡±.

La poblaci¨®n se fue casando con otras etnias

La poblaci¨®n kusunda se fue perdiendo porque, al ser un n¨²mero reducido, sus integrantes se fueron casando con grupos ¨¦tnicos de los alrededores, y por consiguiente el idioma kusunda, se redujo el n¨²mero hablantes. Es un idioma ¨²nico, si bien algunos estudios han tratado de relacionarlo con lenguas aisladas como el burushaski (norte de Pakist¨¢n) o el nihali (India), nadie ha conseguido hallar su origen.

¡°Podemos rastrear todos los dem¨¢s grupos ling¨¹¨ªsticos en Nepal y hacerlo hasta los nexos que vienen desde fuera¡±, se?ala Madhav Pokharel, profesor em¨¦rito de Ling¨¹¨ªstica en la Universidad Tribhuvan de Katmand¨². ¡°Pero, en el caso de los kusunda desconocemos sus or¨ªgenes¡±. Pokrahel ha estado revisando todos los documentos hist¨®ricos del kusunda durante los ¨²ltimos 15 a?os. Y tiene un plan, traer a todos los kusunda de vuelta a su territorio:

¡°Si podemos traer a todos los kusunda al mismo lugar, en el h¨¢bitat que reclaman, entonces un kusunda le contar¨¢ sus historias a otro kusunda, y esto har¨¢ que revivan sus recuerdos¡±, se?ala para la BBC. ¡°Si los kusunda no tienen su idioma, no hay nada que los distinga de todos los dem¨¢s grupos marginados de Nepal. El idioma les da una identidad y atrae la atenci¨®n del gobierno¡±, explica, por otro lado, Lok Bahadur Lopchan, secretario de la Comisi¨®n de Idiomas.