Una australiana analiza la expresi¨®n ¡°me cago en la leche¡± y es todav¨ªa mejor de lo esperable
La joven ha explicado el significado literal de esta frase hecha y la ha comparado con otras que se pueden usar en ingl¨¦s.
El castellano es un idioma cargado de matices, expresiones coloridas y giros que no solo reflejan el ingenio de sus hablantes, sino tambi¨¦n la riqueza cultural que lo envuelve. Una de sus caracter¨ªsticas m¨¢s llamativas es la amplia variedad de frases hechas que, aunque comunes en el d¨ªa a d¨ªa de quienes lo hablan, pueden dejar perplejos a los extranjeros por su aparente falta de l¨®gica literal.
En los ¨²ltimos d¨ªas, un ejemplo de esta peculiaridad ha recibido mucha atenci¨®n en redes sociales, cuando una australiana (@djmafia_8) ha decidido compartir un v¨ªdeo en su cuenta de ¡®TikTok¡¯ analizando el significado de la frase ¡°me cago en la leche¡± y su parecido con el ingl¨¦s.
@julia___mafia ¡°Stop swearing¡± they said ??? #spanishtiktok #spanishteacher #castellano #aussiethings #aussieslang #aussiesdoingthings #learningisfun #learningtiktok #learningspanish #learninglanguages #learnlanguages #solo
? original sound - JULIA MAFIA
¡°Como una australiana aprendiendo castellano es muy importante aprender bien el lenguaje vulgar, porque maldecimos mucho en el ingl¨¦s australiano y quiero expresarme adecuadamente en espa?ol¡±, comienza diciendo la joven. Tras ello, introduce la frase en espa?ol: ¡°Me cago en la leche¡±, explica su significado literal y la compara con una expresi¨®n t¨ªpica de su idioma: ¡°For f*ck sake¡±.
Muchos usuarios han querido ayudar a la joven
El v¨ªdeo, que en apenas unos d¨ªas acumula m¨¢s de veinte mil visualizaciones, mil ¡®likes¡¯ y alrededor de doscientos comentarios, se ha plagado de usuarios que no han dudado en dar a la australiana unas lecciones sobre como maldecir en castellano de la mejor manera posible, con algunos ¡®tips¡¯ y expresiones que la podr¨¢n servir de mucha ayuda en el futuro.
¡°Y eso es solo lo b¨¢sico, el siguiente nivel es ¡®en la hostia¡¯ o ¡®en mi vida¡¯, pero tambi¨¦n puedes decir esto a alguien, como ¡®en tus muertos¡¯¡±, ¡°otro bueno es ¡®me cago en mi vida¡¯¡± o ¡°tambi¨¦n puedes decir ¡®joder¡¯, es algo blando pero est¨¢ bien, lo decimos siempre por casi todo¡± son solo algunos de los muchos comentarios que se pueden leer en la publicaci¨®n.
Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando.
Rellene su nombre y apellidos para comentar
Tu opini¨®n se publicar¨¢ con nombres y apellidos